martes, 15 de enero de 2013

Respira.


Quan sento que tot s’ha acabat,
que no sé aixecar el cap,
que no tinc forces per continuar cap endavant...
Quan sento que m’he fet petit,
que ja no crec en mi,
que el món continuaria igual si jo no fos aquí.

Llavors m’esforço en recordar
la teva cara al meu davant,
la meva orella escoltant
la teva veu baixet parlant,
dient que guanyar-me el destí
només dependria de mi
i vaig prometre prendre el repte a partir d’aquell instant.

Respira, espera,
aixeca’t sense pressa,
inspira, refes-te,
la vida al món t’espera.

Quan sento que res té sentit,
que el món està girat,
que no sé com posar un peu a terra i recomençar...
Quan sento que no queda res
pel que sempre he lluitat,
i cau cada desig que m’ajudava a avançar...

Torno altre cop a recordar
la teva cara al meu davant,
la meva orella escoltant
la teva veu baixet parlant,
dient que guanyar-me el destí
només dependria de mi
i vaig prometre prendre el repte a partir d’aquell instant.

Respira, espera,
aixeca’t sense pressa,
inspira, refes-te,
la vida al món t’espera. 



http://lyricstranslate.com
Cuando siento que todo terminó,
que no sé levantar cabeza,
que no tengo fuerzas para seguir hacia delante.
Cuando siento que me he hecho pequeño,
que ya no creo en mí,
que el mundo continuaría igual si yo no estuviera aquí.
Entonces me esfuerzo en recordar
tu cara frente a mí,
mi oreja escuchando
tu voz bajito hablando.
Diciendo que ganarme el destino
sólo dependería de mí,
y me prometí tomar el reto
a partir de ese instante.
Respira, espera,
levántate sin prisas
Inspira, reponte,
la vida, el mundo te espera.
Cuando siento que nada tiene sentido,
que el mundo está del revés,
que no sé cómo poner un pie en el suelo y recomenzar.
Cuando siento que no queda nada
por lo que he luchado,
y cae cada deseo que me ayudaba a avanzar.
Vuelto otra vez a recordar
tu cara ante mí,
mi oreja escuchando
tu voz bajito hablando.
Diciendo que ganarme el destino
sólo dependería de mí,
y me prometí tomar el reto
a partir de ese instante.
Respira, espera,
levántate sin prisas.
Inspira, reponte,
la vida, el mundo te espera.
Ayer empezó la segunda temporada de una de mis series favoritas ''Polseres Vermelles'' (algunos la conocereis por ''Pulseras Rojas'', pero la serie es catalana y ya estan dando la segunda temporada) La verdad que la nueva banda sonora es impresionante... Os dejo aquí la letra en castellano y la canción.
http://lyricstranslate.com/en/fil-de-llum-hilo-de-luz.html#ROAYD3W2PmH234Mt.99, http://www.youtube.com/watch?v=GHXDMJRcDF0) Esta serie es impresionante, hace recapacitar muuuucho. También hay que decir que es un poco triste, porque las cosas que pasan són verdaderamentes fuertes.


¡POLSERES AMUNT, INTENSAMENT VIUS! 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada